IV Nowotarskie Zimowe Zawody Balonowe o Puchar PCD SALAMI

Słownik gwary podhalańskiej

A

a dyć- a przecież

B
baca- pasterz
baciarka- zabawa
boskać- całować
bedom- będę
bez- przez
boskać- całować
brzyzek- brzeg, pagórek
budorz- cieśla
bukty- kluski ziemniaczane
bunc- twardy ser

C
ceper- przyjezdny
chałpa- dom
chawok- tutaj
chudobny- ubogi
chłop- mąż
ciskać- rzucać
ciupać- rąbać
ciupaga- siekierka na długim drzewcu
cliwa- brzydka
copka- czapka
corno izba- kuchnia
cuska- płaszcz

D
dranice- deski
drzewiej- dawniej
duchac- dmuchać
dudki- pieniądze
duje- wieje
durknąć- strzelić
dyć- ale
dziedzina- pole gazdowskie, wieś
dzisiok- dzisiaj
dźwierze-drzwi

F
fasiąg- wóz góralski
felować- brakować
filcoki- gumowe buty
flasecka- flaszka
frajerka- kochanka

G
gacie- kalesony, spodnie
gazda- gospodarz
gęśle- skrzypce
gibki- szybki
giełceć- rozlegać się
godać- mówić
goje- drzewa
gornecek- filiżanka, kubek
gociniec- droga między domami
grapa- górka, wzniesienie
grodza- ogrodzenie
grule- ziemniaki
gwara- opowiadanie

H
haj- tam
hala- łąka górsla
hańbić się- wstydzić się
harnaś- przywódca
hej- tak
hipkać- skakać
hojco- cokolwiek, byle co
hruby- gruby
hebaj- choć
hybać- skakać
hybnoć- zajść
hyrny-wyniosły, stawny

I
ino- tylko
izba- pokój
izdebka- mały pokoik przy kuchni

J
jarzec- jęczmień
jaze- aż
jodło- jedzenie
juhas- pasterz owiec
juzyna- podwieczorek

K
ka- gdzie
kabatek- rodzaj kobiecej bluzki
kabot- kurtka
kaflok- piec kaflowy
kaj- gdzie
kcem- chcę
kęsiowo- jedzenie
kida- pada
kidało- sypało
kiek- kiedy
kiela- ile
klepkać- klepać
klupać- stukać
kłabuk- kapelusz góralski z muszelkami i piórkiem
kolwicek- prawie
kopyrtaćsię - kręcić się
kostki- szlifowane muszelki
kotwić- tęsknić
krapka- troszkę, odrobina
krzycy- płacze
któz- któż
kufa- pysk
kumora- izdebka
kurniawa- zadymka śnieżna
kwilka- chwilka

L

leber- leń
lezem- leżę
luba- miła

Ł
ło bez- ach tak
łobytom- ciągle
łobzdobała- rozbolała
łokropecnie- okropnie
łokulory- okulary
łokurować- zyskać
łowce- owce
łobejdzies- obejdziesz
łyska się- błyska się

M
malućko- malutko
masny- tłusty
matuś- mama
mitrożyć- nic nie robić
młaka- bagno
moskol- placek owsiany pieczony na piecu
mrawić- trwonić
myrdać- kiwać

N
na podołku- na kolanach
na izbie- na strychu
na mój dusiu- na moją duszę
nablizać- przybliżać
napytać- zaprosić
naremny- gwałtowny
naryktować- przygotować
nika- nigdzie
nie peć- nie żarty

O
omasta- przyprawa
oscypek- ser owczy
ostomiły- najmilszy

P
pacholek- służący
parobek- kawaler
parzenica- haftowane zdobienie męskich spodni
pedziec-powiedzieć
pedzo- pędzą
pelenka- wódka
piknie- pięknie
płojdze- choć
płony- lichy
potocek- mała rzeczka
poć tu- chodź tu
podłazy-zwyczaj chodzenia z życzeniami podczas świąt
pojeden- niejeden
pokiela- po ile
polana- łąka
połednie- południe
poseł- poszedł
posiady- spotkania towarzyskie
pościel- łóżko
pozabaczyć- pozapominać
poziro- podgląda
prosem piknie- proszę pięknie
przeca- przecież
przepominać- zapomnieć
przepytywać- przepraszać
przybocyć- przypomnieć
przykrzy mi się- nudzi mi się
przyloz- przyszedł
przysła- przyszła
pujdomy- pójdziemy
pyrć-ścieżka wysokogórska
pytać-zapraszać, prosić w gościnę

R
raić- radzić
roki- lata
rondel- duży garnek
rozkidać się- rozwalić się
rozwozać- zastanawiać się
rubać- rąbać
rusył się- ruszył się
rzodko- słabo


S

sabasinik- piec do pieczenia chleba
scyry- szczery
sędej- wszędzie
siąpawica-drobny, długotrwały deszcz
siedzom- siedzę
sietniok-niewydarzony, niepełnosprawny człowiek
siumny-wspaniały, dorodny
sjeni- zdjęli
skieltować- kupować
skije- narty
skokać- skakać
skole-skały, kamienie
snalyź się- znaleźć się
sopa- szopa
skorusa- jarzębina
stolica-duży stołek na czterech nogach bez oparcia
stroić- szykować
stropiła- zmartwiła się
strybać się- wdrapać się
suje się- sypie się
sukać- szukać
syćka- wszystko
syr- ser

Ś
ścignšć- zdążyć
śklanka- szklanka
ślebodny- swobodny
śpasy- żarty
śpiwać- śpiewać
śpiwo- śpiewa
śtramcyć się- stroić się
śtuder-spryciarz, czfowiek pomysłowy
śtuderować- kombinować
świarny- fajny, szykowny, ładny

T
tela- tyle
tustela-stamtąd, stąd

U
ucenstujemy- poczęstujemy
ucheloć się- uchylić się
ukwalować- radzić
upłaz-równina między skałami
upierdliwy- dokuczający, narzucający się
upytać- uprosić
urada-narada
urodny-urodziwy
urok- choroba spowodowana czarami
uwarzyć- ugotować

W
wanta- głaz, skała
wartko- szybko
warzyć-gotować
watra- ognisko
worce- jest warta
wyzdajać- wykonać

Z
zabacyć- zapomnieć
zarembek- polana w lesie
zatom- za tym
zatrefić- dogodzić
zatyroł kasik- zapodział gdzieś
zawaterniok- kłoda stale paląca się przy ognisku w szalasie
zawiedą- zaprowadzą
zebyk- żebym
zecy- rzeczy
zeźlić- zezłościć się, zdenerwować
zioro- patrzy
zobacyć- zapomnieć
zwada- kłótnia
z tamela- stamtąd
zworka- kłótnia
zyngra- iskra

Ż
żętyca- serwatka z mleka owczego


Rozkład jazdy


Noclegi

Willa AltaWilla Alta
Bukowina Tatrzańska / Nocleg i Restauracja
Czarująca willa w najpiękniejszym miejscu widokowym w całej Bukowinie
Leśne ZaciszeLeśne Zacisze
Murzasichle / Nocleg
Las, górski potok, cisza, miła domowa atmosfera.
Górski Ośrodek Wczasowy ZbójnikGórski Ośrodek Wczasowy Zbójnik
Murzasichle / Nocleg
Murzasichle to malownicza miejscowość położona w pobliżu Zakopanego.
Restauracje

Karczma PolaniorkaKarczma Polaniorka
Biały Dunajec / Restauracja
WILLA MARTAWILLA MARTA
Szczawnica / Nocleg i Restauracja
To najciekawszy budynek pod względem architektonicznym w Szczawnicy.
Góralsko StrawaGóralsko Strawa
Nowy Targ / Restauracja
Zachodźcie do nowyj miescańskiyj karcmy, co sie nazywo: "Góralsko Strawa".

Warto przeczytać

E-kartki góry